Subtitles by DramaFever
Eun Gee.
Let's run away.
I will go wherever you want to go.
To where no one can find us.
Run away with me, Suh Eun Gee.
Let's run away.
I don't want to.
You must be seriously mistaken.
It was over between us a long time ago.
Right now, to me, Tae San
my late father
Attorney Park in a coma
and searching for the truth
is more important than you.
Hello?
I will be right in.
Something has come up.
I will excuse myself.
Okay.
Go ahead.
Episode 20
Did you go over the documents I sent you?
There were your bank account statements and...
a picture of your car tailgating Attorney Park's car.
What else was there?
I'm not sure what you are accusing me of, but...
I didn't have anything to do with Attorney Park.
The fact that I was there that day was a coincidence.
I was not following his car.
Is that so?
This is unfair.
Why would I do such a thing?
In a way, it makes sense after hearing it from you.
- Why don't you sit down first? - Yes.
So...
Why would such small fish like you try to kill him?
I didn't even have to use all my resources to trace down someone like you.
Who do you take orders from?
Just tell me a name.
Tell me just one name.
You got it all wrong, ma'am.
It's not like that.
Fine.
Continue to deny it.
If you keep denying it
I'll get so crazy
that I will use inhumane methods as my last resort.
Continue to deny it.
Not Suh Eun Gee, but Kang Ma Roo...
What is he up to?
Where did you say you want to go?
The police station.
The recording file...
I just mailed it on my way here.
It will probably get to the police station by tomorrow morning.
There is no place you can run to.
I told you that I wouldn't go down alone.
Suh Eun Gee's secret funds list...
the evidence showing illegal actions and evasion of the law...
Didn't I say I would reveal it all?
Is that okay?
You don't care what happens to Eun Gee.
That's why...
Because I was afraid of the threat
I thought about running away with Eun Gee.
I thought she would come with me.
Eun Gee refused.
She still has something to protect and...
things she needs to do.
I was relieved to see her act that way.
Seeing how she is...
no matter what happens
she would be able to handle.
Now...
she won't need me by her side.
As a matter of fact, if I'm near her
I could be a burden to her.
Expose it all.
We have to expose what's not right.
If there are consequences
we should pay the price.
You should also turn yourself in.
There is no hiding place for you anymore.
No matter how long it takes
I told you I'd wait for you.
You said it wouldn't be love.
You said you couldn't give it to me.
No.
I don't need your heartless body.
I don't want your sympathy or pity.
I will never turn myself in.
I would rather die.
Jae Hee.
Do you want to die together?
Let's end our lives together.
If we continue this way
all we would face would be a life in hell.
How can anyone go on after losing their love?
Let's end this life right here.
If you want to die, die alone.
I won't die.
Why would I have to die?
What have I done wrong?
Without love
I can go on just fine.
Since when did I have anything I wanted in life?
For once in my life
I think about myself and...
do what I want to do, and...
get what I want and wish for.
Have I ever had those in my life?
No, not even once in my entire life.
I can live just fine without love.
I will manage.
Death is hell.
Why would living be like hell?
I can not die yet.
Ma Roo.
If you change your mind, call me any time.
If you don't want to go to the police alone
I will come with you.
Eun Gee.
Let's run away.
I will go wherever you want to go.
To a place where no one can find us.
Run away with me, Suh Eun Gee.
Jun Ha.
No one is home yet?
Ma Roo.
How is he?
His doctor is in now.
You knew about it, didn't you?
You knew that my brother was sick, didn't you?
Why didn't you tell me?
I'm his sister.
I'm the only sister he has in this world.
He didn't want you to know.
I felt the same way.
Shocking.
How could I not notice anything?
He notices that something's wrong when I just have a small fever.
My brother notices even small changes about me.
How could I not have noticed anything until he became this sick?
Simply because he's your older brother and...
you are his younger sister.
Why don't you go see him inside?
I can't face him now because I may cry.
Where are you going?
Choco!
Hello, sir.
It's okay. Stay down.
I'm okay.
You are one stubborn bastard.
Tae Oh asked me to beat you up.
Where should I beat you so you can come to your senses?
Your surgery has been scheduled for tomorrow morning.
You can't wait any longer.
Thanks to your stupidity
your prognosis is 50 percent
with a little bit of doctor's exaggeration.
Aren't you scared?
I thought I would be scared, but...
I'm okay unlike I expected.
Is there anything you'd like to do before you die?
Anybody you'd like to see one last time?
Maybe some money to collect?
If you haven't confessed your love yet, go do it now.
I will give you a special permit.
Why are you laughing?
Do you really want to threaten a patient like that?
My survival rate is almost fifty percent.
Why do you keep saying that I might die?
Because I like it. Do you have a problem with that?
Get some rest.
What I've regretted the most recently
is that I agreed to treat Suh Eun Gee, at your request.
Knowing that she would go after you once she recovered her memories.
I didn't even stop it.
I was rather helping...
telling myself that it was my responsibility as a physician.
You make sure you survive the surgery.
Survive, and...
let's do a proper match-up with me.
Jun Ha.
Park Jun Ha.
Do you recognize me?
It's me, Eun Gee.
Why is it so dark in here?
Can you turn on the light?
What are you doing in the dark?
You go ahead and leave us.
You won't be in trouble.
I will talk to her.
Leave us.
Do you want some of this corn dog?
Do you remember this corn dog?
When we were little
I was teased by this boy because my mom was a prostitute.
I beat the hell out of him and was sent to youth detention center.
I missed you so much from there.
I went to your school area.
I saw you having this corn dog with your friends.
I was so hungry then.
I said 'Jae Hee, can I have one bite?'
Then you threw this to the ground.
Do you remember?
Since then...
you've been treating me this way.
I've been like a stray mutt passing by to you.
You've never called me 'brother'.
I was really going to kill Ma Roo, but...
Han Jae Sik!
I already told you I would not leave you alone if you tried to kill him.
I was offered a building.
What's a big deal about you not leaving me alone?
Is it?
- So? - So...
I went to go through with it.
You know his sister, Choco...
made me home-cooked meals.
I was there to kill her brother.
I went there yesterday with the intent to do so.
I was really prepared to kill him, but...
again, Choco mentioned it was my birthday and all.
She made me seaweed soup.
She even used premium beef.
How can I?
How can I possibly kill her brother?
How could I kill him after she made me seaweed soup?
I don't know what to do with that midget.
The building is out the door now.
It's all because of you.
If you had treated me with more respect
or even made me some rice soup...
Do you think I, Han Jae Sik...
would trade seaweed soup for a building?
Would I?
It's all your fault.
Anyway...
Ma Roo is suffering from a fatal disease.
He's going to die on his own.
What do you mean?
Should I just say I killed him then?
Because I crashed into his car before...
I can tell them that's why he died.
I deserve half of the money for the building they promised.
What did you mean by that?
Why is he suffering from a fatal disease?
Why is he?
Is there anything you'd like to do one last time?
Anyone you'd like to see one last time?
Any money to collect?
If you haven't confessed your love, go do it now.
I will give you special permission to do so.
Why did you turn it off?
It's impossible not to lose your mind right now.
But this is not how you deal with it.
I have to practice for an audition tomorrow.
Let's go see him.
I don't want to.
Choco.
I won't see him until the surgery is done.
Like you said, he's your one and only brother.
Does it make sense that you won't see him until the surgery is over?
What if...
Let's go.
He might let his guard down then.
If he sees me
he might think it's all good now that he's seen me.
What if he lets his guard down and dies on us?
When I was close to dying in the past
Ma Roo was in prison.
You were the only one who looked after me.
It was too hard and painful.
I wanted to let go of everything.
When I was thinking about letting it all go
'No, Choco.'
'I haven't seen Ma Roo yet.'
'How could I die without seeing him one last time?'
'I won't die yet.'
That's what kept me going.
So, it might be the same thing for my brother.
If he goes in for the surgery without seeing me...
During the surgery
if it's so painful that...
he wants to just let go
he will think 'No way.'
'I haven't seen my Choco yet.'
That will help him go on.
He will come out of the room alive.
I agree.
You have a point.
It's possible.
You are so smart, Choco.
You fascinate me.
Hello?
It's me, Jae Hee.
Where is Ma Roo now?
If you want to die, die alone.
I don't want to die.
Why do I have to die?
What have I done wrong?
Without love
I can live just fine.
Since when...
have I ever gotten what I wanted in my life?
Once in my life
I think about myself only and...
do what I want to do, and...
get what I want and wish for.
I've never had that happen in my life.
Not even once in my life.
Director Suh is coming in.
Eun Gee is?
She says she's here to change her clothes.
I can live just fine without love.
I can manage.
Death is hell.
Why would living be like hell?
Don't you knock?
What is it?
What do you want?
You are not here to alleviate your guilty conscience, are you?
Ma Roo is... sick.
Ma Roo is very sick.
When he got in the accident with Eun Gee's car
he injured his head.
There has been continuous minor hemorrhage after the accident.
His doctor wanted him to have the surgery, but...
he didn't listen.
Saying he had things to do
he wanted to have you return to the rightful place that you lost because of him
He was so happy to be with Eun Gee.
He wanted to enjoy that happiness longer.
During the surgery
you never know what could happen.
While I was crazy over you
my father passed away.
I'm out of my mind now, and...
I can't think straight.
Whether I stab myself or you two
whether I make myself bleed or you
If I can destroy you
if I can kill you both
I would do anything.
If you are afraid, run away.
If you are scared, run away.
At least you had a guilty conscience.
You fed me and let me stay at your house.
You were sympathetic to me.
We built our friendship.
I should give you a chance at least.
You should not have anything to say.
If you do
you mustn't be a human being.
[Attorney Ahn]
Hello?
I will say it only once.
So, please listen carefully.
From the beginning
it was all about my ambition and greed to have Tae San.
Now...
What are you talking about now?
What I honestly wanted to have wasn't you but Tae San.
You knew nothing about it.
You were being manipulated by me.
That's why I left President Suh to die, and...
in the end, even Suh Eun Gee...
What are you trying to do now?
Hello, Attorney Ahn!
Ahn Min Young!
Suh Eun Gee is the biggest obstacle for me in order to have Tae San.
And I'm trying to get rid of her as well.
Where are you now?
Where are you?
Let's talk, please.
Keep it to yourself.
When the police ask you
that's what you need to say.
Don't panic or act confused.
Hello, Ahn Min Young!
Redirecting your call...
I can't get in touch with Choco.
She said she would go on a trip with a friend.
She must have bad service there.
That's good actually.
She would be worried, if she knew.
I agree.
Did you see Eun Gee?
Didn't she come up here?
I saw her going up from the lobby.
Eun Gee was here?
I thought I saw her.
You didn't see her?
When was it?
When did you see her?
I will go wherever you want to go.
To a place where no one can find us.
Run away with me, Suh Eun Gee.
I don't want to.
You must be seriously mistaken.
It was over for us a long time ago.
At this moment, to me, Tae San...
my late father
Attorney Park who is in a comma
and searching for the truth
is more important than you.
Is this the police station?
I want to turn myself in.
My name is Han Jae Hee.
I came out without a word.
My doctor must be looking for me now.
Actually...
I'm very tired now.
If you have something to tell me
can it wait until tomorrow?
Tomorrow?
That's right. Tomorrow...
Let's do it tomorrow.
I also have a lot to tell you.
I will tell you all tomorrow.
Okay.
Let's talk tomorrow.
Can I ask you one thing right now?
Sure.
In the tunnel...
why didn't you move away from my car?
You could have avoided it.
Why didn't you get out of the way?
Well...
why didn't I get out of the way?
I don't remember.
Aren't you getting in?
Yes, she is. Hold on.
I will tell you about it tomorrow.
I will try to remember why.
Get in.
He's waiting.
Please go on.
I seduced Attorney Ahn.
I asked him nicely and at times, I threatened to help me.
He was just following my orders.
President Suh's death and...
Attorney Park's accident
were ordered by me.
And...
there is one more thing I need to confess.
It happened seven years ago.
It was a murder case of Director Im Sung Gil of Tae San.
I'm the one who killed him.
In order to save myself
I framed it on Kang Ma Roo.
Is it okay to continue this without your lawyer present?
Yes.
Please write it all down.
before I change my mind.
See you tomorrow.
I will come early in the morning.
There is one thing I want to thank Han Jae Hee for.
I met you, thanks to her.
Eun Gee asked...
In the tunnel
why I didn't move away from her car.
To Eun Gee
I told her that I didn't remember, but...
I remember exactly why I did that.
At that time, I...
I was very tired of myself and the world around me.
My present life...
I might have thought it was okay to end it.
And...
In my next life
I would definitely meet Eun Gee again.
Then I would want us to date like any other couples do.
I would want us to show love like any other couples do.
I would want us to start over.
I think I was praying for that to God.
Hello, my name is Park Sul Gee.
Hello, my name is Sul Gee Park.
My dad's name is Park Jae Gil.
My father's name is Jae Gil Park.
My mom's name is Kang Choco.
- My mother's name is... - No good!
Your mom's name is not Kang Choco, but Chun Jee Hyun.
Shocking!
- Mom. - Yes?
7 years later
My teacher told me not to lie in the film.
It's not a lie. My name is Chun Jee Hyun.
Your dad named me that a long time ago.
Then I will pick a different name for myself.
How about Miranda Cur?
Okay, fine. Do it again.
Wait, daddy told me to wake him up.
That's right.
You should get ready for school, too.
Hurry up.
Honey!
Wake up. You said the meeting starts at 9.
Come on, hurry up.
- Hi, how are you? - Hi, Sul Gee's dad.
Can you wrap thirty of this box?
I want to take them to my employees.
- Thirty boxes? - Yes, please.
Hi, Seretary Hyun.
[I love you dearly, Miss Secretary Hyun.]
Didn't I tell you not to send me this?
It was just that I wasn't thinking clearly.
I was drunk and before I realized it...
What is it?
It's a love letter.
It's supposed to be a love letter.
How can you misspell so many words in one letter?
Spacing was all wrong.
Plus, what's with Miss Secretary Hyun?
Do you even know my name?
I do. It's Jung Ah.
It's just that I didn't get much schooling.
Are you bragging?
Damn it.
I was wrong.
I will quit my drinking, or...
I will break my wrist not to write when I'm drunk.
You didn't have to crumple the etter like that.
So...
How far did you go in school?
Why would you want to know that I dropped out of elementary school?
Just give it to me. I will burn it.
- Just give it. - You don't have to burn it.
Wait!
Please just let him go.
He came to that difficult decision.
When were you released?
A few months ago.
Have you still not been able to see Eun Suk?
It must be hard for him to forgive.
It sounds like he's getting along with Eun Gee.
I think he talks to her on the phone every day.
There is this girl Eun Suk has crush on.
I heard that Eun Gee was giving him advice.
If you see Eun Gee
please tell her that I appreciate it.
What have you been up to lately?
That mountain over there...
I wonder if I can climb over it by myself.
Hold on, Myung Joo.
Hold on.
Hold on, Myung Joo.
Okay? I will get there soon.
Doctor!
She suddenly had a bellyache.
Where is the doctor?
Jung Gu's grandfather fainted while fishing.
He went there, but he should be back shortly.
Lay her down here.
Myung Joo, hold on.
The doctor will be here soon. Hang in there.
I will go to the store and come right back.
Could you watch her please?
Go ahead.
It looks like acute pancreatitis.
You can't even have water until tomorrow.
- Do you understand? - Yes.
You look much better now.
You are going to get better soon.
I heard that you went to school in America.
Yes.
I once dropped out of school.
After I had a big surgery...
I finished my education in America, thanks to my professor.
If you have a degree from America
why would you want to be in this rural town?
Well, I like the neighborhood.
There are a lot of pretty girls here, too.
Among those pretty girls
is she one of them?
I don't know.
By the way...
People say when you had the big surgery
you lost all your memories.
- Is that true? - Yes.
When you lost your memories
how were you able to become a doctor?
Losing your memories and forgetting your knowledge are two different things.
I just happened to not remember who was who
including the ones I used to know and...
the ones I used to love.
By the way
Honestly speaking...
Are the sandwiches she sells at her store that good?
Hey, Kang Myung Joo!
Don't say anything!
Why are you asking?
People say the sandwich and the cookies she sells at her store
are so bad that it's amazing how the store still stays open.
Hey you. I carried you on my back all the way here.
So?
But you get every meal at her store.
Do you buy those because they are good?
What are these?
Are you a paparazzi?
Something like that.
Look up.
Are you interested in me?
Yes.
I like a handsome guy.
I get easily impressed.
- Since when? - What?
Since when have you been interested in me?
It's been a while.
How long?
Stop asking.
I'm embarrassed enough already.
And
in our next life, I would want to meet Eun Gee again.
Then
I'd want us to date like other couples do.
I would want us to show love like any other couples do.
I think I was praying for that to God.
I'd ask about her to someone who knows her.
Sometimes, I'd stay near her place.
Sometimes, I'd want to impress her parents.
So, I'd memorize a country song loved by her father
and learn how to play chess.
I'd learn how not to be a fussy eater.
Sometimes
I'd memorize all of her favorite artist's songs.
Sometimes
I'd go to her favorite place
and wait for her all day.
I'd say I want to see her when I want to see her
and I've missed her when I've missed her.
Feeling nervous and grateful...
I'd want us to date like other couples do.
I think I was praying for that.
And
I'm praying to God once again.
Thank you.
I am... happy now.
Subtitles by DramaFever